Η Γερμανική Γλώσσα – Επίπεδα Γλωσσομάθειας
Το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες έχει διαμορφωθεί και καθοριστεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης και προβλέπει έναν κοινό σκελετό έξι επιπέδων γλωσσομάθειας για τις ευρωπαϊκές γλώσσες. Περισσότερα για το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες μπορείτε να διαβάσετε εδώ.
Τα επίπεδα συνοδεύονται από σύντομες περιγραφικές αναλύσεις, οι οποίες καθορίζουν το επίπεδο ικανότητας σε σχέση με το τι είναι σε θέση να κάνει ο χρήστης της γλώσσας σε κάθε στάδιο.
Αρχάριος χρήστης
Επίπεδο Γλωσσομάθειας A1
Μπορεί να κατανοεί και να χρησιμοποιεί οικείες και καθημερινές εκφράσεις και να διατυπώνει με απλό τρόπο συγκεκριμένες ανάγκες του. Μπορεί να αυτοσυστήνεται ή να συστήνει άλλο πρόσωπο, να θέτει προσωπικές ερωτήσεις σε κάποιον (π.χ. για τον τόπο κατοικίας του, τις σχέσεις του ή πράγματα που του ανήκουν) και να απαντά σε ανάλογες ερωτήσεις. Μπορεί να επικοινωνεί με απλά λόγια, αν ο συνομιλητής του μιλά αργά και καθαρά και δείχνει συνεργάσιμος.
Επίπεδο Γλωσσομάθειας A2
Μπορεί να κατανοεί μεμονωμένες λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά για καθημερινά και οικεία θέματα (π.χ. απλές ατομικές και οικογενειακές πληροφορίες, αγορές, στενό περιβάλλον, εργασία). Μπορεί να επικοινωνεί κατά τη διεκπεραίωση απλών και συνηθισμένων εργασιών που απαιτούν μόνο μια απλή ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα οικεία και καθημερινά. Μπορεί να περιγράφει με απλά λόγια την κατάρτισή του και το στενό του περιβάλλον και να αναφέρεται σε θέματα που αφορούν τις άμεσες ανάγκες του.
Ανεξάρτητος χρήστης
Επίπεδο Γλωσσομάθειας B1
Μπορεί να κατανοεί τα σημαντικά σημεία θεμάτων οικείων σχετικά με την εργασία, το σχολείο, την αναψυχή κτλ., όταν ο ομιλητής χρησιμοποιεί με σαφήνεια την καθιερωμένη γλώσσα. Μπορεί να τα καταφέρει στις περισσότερες καταστάσεις που θα συναντήσει σε ένα ταξίδι σε περιοχή όπου ομιλείται η γλώσσα-στόχος. Μπορεί να εκφέρει έναν απλό και συγκροτημένο λόγο σε θέματα οικεία και σε θέματα του ενδιαφέροντός του. Μπορεί να διηγηθεί ένα γεγονός, μια εμπειρία ή ένα όνειρο, να περιγράψει μια προσδοκία ή έναν στόχο και να παραθέσει με συντομία τους λόγους ή τις διευκρινίσεις ενός σχεδίου ή μιας ιδέας.
Επίπεδο Γλωσσομάθειας B2
Μπορεί να κατανοεί το ουσιαστικό περιεχόμενο συγκεκριμένων ή αφηρημένων θεμάτων ενός πολύπλοκου κειμένου, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών όρων που σχετίζονται με την ειδικότητά του. Μπορεί να επικοινωνεί με αυθορμητισμό και άνεση, σε βαθμό που να συζητά με ομιλητή της γλώσσας-στόχου χωρίς προσκόμματα. Μπορεί να εκφράζεται με σαφήνεια και λεπτομέρειες για μεγάλη ποικιλία θεμάτων, να εκφέρει άποψη για θέματα επικαιρότητας και να παρουσιάζει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα διάφορων δυνατοτήτων.
Αυτάρκης χρήστης
Επίπεδο Γλωσσομάθειας C1
Μπορεί να κατανοεί μεγάλη ποικιλία μακροσκελών και απαιτητικών κειμένων, καθώς και τα έμμεσα νοήματά τους. Μπορεί να εκφράζεται αυθόρμητα και άνετα, δίχως να δίνει την εντύπωση ότι ψάχνει να βρει τις λέξεις. Μπορεί να χρησιμοποιεί τη γλώσσα με τρόπο αποτελεσματικό και ευέλικτο στην κοινωνική, επαγγελματική ή ακαδημαϊκή του ζωή. Μπορεί να εκφράζεται για πολύπλοκα θέματα με τρόπο άνετο και λόγο ορθά δομημένο, πράγμα που φανερώνει ότι ο χρήστης έχει τον έλεγχο των εργαλείων οργάνωσης, εκφοράς και συνοχής του λόγου του.
Επίπεδο Γλωσσομάθειας C2
Μπορεί να κατανοεί, δίχως προσπάθεια, σχεδόν ό,τι διαβάζει ή ακούει. Μπορεί να αναμεταδίδει γεγονότα και επιχειρήματα διάφορων γραπτών και προφορικών πηγών, συνοψίζοντάς τα με τρόπο συγκροτημένο. Μπορεί να εκφράζεται αυθόρμητα, άνετα και με ακρίβεια και να χειρίζεται τις λεπτές νοηματικές αποχρώσεις, όταν αναφέρεται σε πολύπλοκα θέματα.
Πιστοποιήσεις και εξετάσεις Γερμανικών
Το επίπεδο γλωσσομάθειας και το πιστοποιητικό γλωσσομάθειας δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα. Τα επίπεδα A1, A2, B1, B2, C1 και C2 περιγράφουν, σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, τι μπορεί να κατανοεί και να χρησιμοποιεί ένας μαθητής στη γλώσσα. Η πιστοποίηση αποκτάται μετά από επιτυχή συμμετοχή σε συγκεκριμένες εξετάσεις και αποτελεί επίσημη απόδειξη του αντίστοιχου επιπέδου.
Για τη γερμανική γλώσσα υπάρχουν διαφορετικοί φορείς πιστοποίησης. Μεταξύ των γνωστότερων επιλογών για μαθητές στην Ελλάδα είναι οι εξετάσεις του Goethe-Institut, του ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) και το Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας (ΚΠΓ).
Goethe-Zertifikat
Το Goethe-Institut προσφέρει εξετάσεις που αντιστοιχούν στα επίπεδα A1 έως C2 του ΚΕΠΑ. Στα επίπεδα B1 έως C2 οι εξετάσεις είναι οργανωμένες σε επιμέρους ενότητες: Lesen, Hören, Schreiben και Sprechen. Στο επίπεδο C2 η πιστοποίηση ονομάζεται Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS).
ÖSD
Το ÖSD είναι διεθνώς αναγνωρισμένο σύστημα εξετάσεων γερμανικής γλώσσας και προσφέρει πιστοποιήσεις από το A1 έως το C2. Διαθέτει επίσης ειδικές εξετάσεις για παιδιά και εφήβους σε ορισμένα επίπεδα, καθώς και ειδικές εκδοχές εξετάσεων για συγκεκριμένες ανάγκες.
Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας (ΚΠΓ)
Το Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας είναι το επίσημο κρατικό πιστοποιητικό ξένων γλωσσών στην Ελλάδα και πιστοποιεί και τη γνώση της γερμανικής γλώσσας σύμφωνα με τα επίπεδα του ΚΕΠΑ. Τα επίπεδα εξετάζονται με ενιαίες διαβαθμισμένες εξετάσεις A1+A2, B1+B2 και Γ1+Γ2 (C1+C2).
Ποια πιστοποίηση να επιλέξω;
Η κατάλληλη εξέταση δεν εξαρτάται μόνο από το επίπεδο του μαθητή. Ρόλο παίζουν επίσης η ηλικία, ο σκοπός για τον οποίο χρειάζεται το πιστοποιητικό, η μορφή της εξέτασης και ο φορέας στον οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί. Για σπουδές, εργασία ή χρήση του πιστοποιητικού στο εξωτερικό είναι καλό να ελέγχονται κάθε φορά οι απαιτήσεις του συγκεκριμένου πανεπιστημίου, εργοδότη ή δημόσιου φορέα.
Μαθήματα Γερμανικών ανά επίπεδο
Για πληροφορίες σχετικά με τα τμήματα, τα ιδιαίτερα και τα online μαθήματα, δείτε τη σελίδα Μαθήματα Γερμανικών. Για πληροφορίες και εγγραφές μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε τη σελίδα Επικοινωνία.